Descripción
El objetivo de este curso de traducción es iniciar a los alumnos en las prácticas de la traducción profesional. Los objetivos de este curso son muy claros: en primer lugar, que el alumno adquiera los conocimientos sobre traducción más importantes para desarrollar una metodología de trabajo productiva que permita trabajar con efectividad. También es fundamental conocer errores y prácticas habituales que se dan en el transcurso de esa labor y que habrá que estudiar en profundidad. Por último, lo esencial es preparar al alumno para su entrada en el mercado laboral y la práctica del ejercicio de la traducción, por lo que se abordarán cuestiones prácticas, tales como nociones básicas de gestión del tiempo, facturación, cartera de clientes, etc.
El curso de traducción se distribuirá en varios módulos que abarcan desde la traducción general hasta la más especializada, al ritmo de una lección cada quince días. Las clases serán teórico-prácticas y muy participativas.
Programa
- Traducción literaria
- Traducción audiovisual
- Traducción jurídica
- Traducción económica
- Traducción técnica
- Traducción biomédica
- Traducción inversa
- Traducción de textos turísticos
- Informática aplicada a la traducción
- La práctica de la traducción en el mundo real
Observaciones
Nivel de iniciación, aunque se requieren conocimientos de los idiomas utilizados en el curso.
Los idiomas de trabajo serán el inglés y el castellano.
En la sección Preguntas frecuentes está disponible la información sobre el funcionamiento de los cursos y talleres.
En Sinjania te ofrecemos un descuento si eres antiguo alumno; a partir de ahora puedes acceder a cualquier curso con un 15% de descuento. Infórmate.
