Decálogo ético del traductor

1. Conservar la dignidad y el decoro de la profesión: no pedir ni aceptar trabajo en condiciones denigrantes para el traductor en términos de tiempo, ambiente laboral y dinero. Oponerse a todo aquello que demerite el honor o a la fama (el buen nombre) del traductor.

2. El principio de honradez con los clientes.

• Requerir remuneración o beneficios proporcionales a su trabajo, sin aprovecharse de la necesidad, ignorancia o inexperiencia del cliente.
• Cobrar gastos o expensas razonables.
• No retener o demorar injustificadamente documentos suministrados para la traducción o la realización de dicho trabajo.
• Otorgar recibos de pago de honorarios o de gastos, cuando le sean solicitados.
• Demostrar transparencia en el trabajo y en la tarifa.
• Abstenerse de aceptar una traducción por la cual no pueda responder adecuadamente.

• No aceptar traducciones con las cuales puedan presentarse conflictos de intereses.
• No realizar directamente o por interpuesta persona, o en cualquier forma, gestiones encaminadas a desplazar o a sustituir a un colega en asunto profesional del que éste se haya encargado, u ofrecer o prestar sus servicios a menor precio para impedir que se confiera el encargo a otro traductor.
• No propiciar la elusión o el retardo del pago de los honorarios debidos a un colega.
• Respetar los parámetros o criterios de fijación de tarifas sugeridos por las asociaciones de traductores y no aplicar tarifas que estimulen la competencia desleal.

• Guardar la confidencialidad de proyectos originales o documentos suministrados para la traducción.
• No aprovechar la información confidencial contenida en los documentos de la traducción para uso personal o de terceros.

6. Defender los derechos de autor del traductor conforme a las normas vigentes.

• Como autor derivado, el traductor está sujeto a las obligaciones especiales hacia el autor de la obra original.
• Como autor derivado está obligado a obtener del autor de la obra original o del usuario la autorización de traducción de esa obra.

• El traductor está obligado a realizar una traducción de alta calidad desde el punto de vista de la lengua y del estilo y a garantizar que la traducción sea fiel al original. La fidelidad no excluye la adaptación necesaria para dar la forma, la atmósfera, y el significado pretendido de la obra en otra lengua y en otro país.
• Con el fin de garantizar la calidad de la traducción, los traductores exigirán un plazo razonable para la ejecución de su labor y disponer de documentos e información necesarios para la comprensión del texto o enunciado que se ha de traducir.
• Como contraparte de un acuerdo de servicios, el traductor debe cumplir con los términos del mismo, es decir cumplir con las tarifas, el plazo y las condiciones de presentación convenidos.
• Por regla general, la traducción debe hacerse a partir del original, recurriéndose a una traducción puente solamente en caso de que sea absolutamente necesario.
• El traductor debe traducir, preferentemente, a su lengua materna o principal o a un idioma que domine como su lengua materna o principal.
• El traductor debe actualizarse con respecto a la introducción de nuevos términos, reglas de terminología, académicos, etc. para asegurar la competencia lingüística y en otros campos.

9. Principio de libertad

• Libertad de aceptar el cliente y el tema de traducción.
• Negarse a dar al texto una interpretación impuesta que el traductor no aprueba.

• Observar buenas relaciones de confraternidad y solidaridad profesionales.
• Evitar la competencia desleal.
• Prestar ayuda en caso de dificultad profesional.