Consejos para traducir un texto

Traducir correctamente no sólo implica convertir las palabras de un idioma al otro, sino hacer entendible toda una idea de una lengua a otra, partiendo del principio que en muchas ocasiones la cultura forma parte fundamental de un escrito.

Para traducir se requieren de cuatro condiciones:

a. Conocer perfectamente el idioma que se va a traducir.
b. Tener al menos una buena idea de la cultura del idioma original y final del texto.
c. Escribir correctamente y tener un vasto conocimiento del idioma final del texto.
d. Tener conocimientos acerca del tema del que se está hablando.

La traducción es una disciplina que requiere algo más que tener facilidad para un idioma. Muchas veces, para ofrecer un buen servicio de traducción, se requiere de un alto nivel de conocimientos técnicos sobre determinadas áreas o materias. No es lo mismo traducir a un novelista que a un ingeniero físico.

Existen dos tipos de traducción: la libre y la literal. La literal traspasa frases de un idioma al otro sin permitir ningún tipo de redacción adaptada al idioma, en este caso al español. La conversión libre permite estructurar la idea de una manera cómoda para leer. De ser posible, se debe traducir libremente y manteniendo la idea original del autor.

• Es recomendable que antes de empezar con la traducción, se haga una lectura exhaustiva del texto para tener un conocimiento general del tema y para buscar información si así se requiere.
• Es recomendable subrayar las frases o palabras que puedan causar desajustes en el idioma de llegada. Se deben analizar hasta conseguir traducirlas con equivalencias coherentes.
• Para mayor agilidad es mejor traducir por párrafos.
• Si en el original se usan ejemplos que, traducidos, no se van a entender, es conveniente valorar si posible cambiarlo por otro que tenga un significado más ajustado en español.
• Terminada la traducción, es bueno dejar transcurrir un lapso de tiempo antes de volver a leerla. Siempre aparecen detalles que corregir o pulir.