El análisis preliminar del texto en la traducción

La experiencia ha demostrado que los errores más comunes de traducción se deben a una falta de análisis. Sin análisis previo de un texto no se puede traducir. [...] El análisis en el proceso de traducción es tan importante como la transferencia de ideas. Ahora bien, por su delimitación nebulosa, la palabra no puede servir de base para el análisis, y por ello, en su lugar, se adopta la unidad de pensamiento.

Una vez segmentado el texto en unidades de pensamiento, se las transfiere a la lengua receptora. Para verificar la precisión, se comparan las unidades del texto original con las resultantes en la versión. Este último procedimiento es la traducción inversa, cuyo resultado debe ser un alto grado de aproximación de las correspondencias, salvo una tolerable diferencia que se conoce como el margen de libertad. [...]

La unidad de análisis

De acuerdo con una perspectiva más avanzada que nos proporciona la lingüística, el punto de partida del traductor debe ser, pues, una unidad diferente, sea que se llame de traducción, de pensamiento, o de otras diversas maneras. Si la realidad es que el traductor debe traducir las ideas, no las palabras, y puesto que el traductor parte del sentido y efectúa todas sus operaciones de transferencia en el interior del terreno semántico, huelga decir que el traductor no puede basarse en las palabras sino en las ideas. La noción de unidad concreta de la lengua es muy diferente para la lingüística. Ya en su tiempo Saussure concluyó que «la lengua presenta el extraño y sorprendente carácter de no ofrecer entidades perceptibles a primera vista, sin que por eso se pueda dudar de que existan y de que el juego de ellas es lo que la constituye.»

[...] Esto se explica porque las unidades guardan entre sí ciertas relaciones lógicas que forman el contexto inicial, que unido a la situación facilita la comprensión y transmisión del mensaje.

Extracto de Introducción a la Traductología. Gerardo Vázquez-Ayora